DragonBall Kai began airing in Japan on Fuji TV on 05 April 2009. It is a condensed and "refreshed" version of the original DragonBall Z TV series with entirely new music (including new theme songs), but with the original voice cast returning to re-voice the show. For more information on the series and its inception, visit our "DragonBall Kai" tidbit.

## - Original Japanese Air Date
日本語のタイトル - Original Japanese Title, Kanji / Kana
Original Japanese Title, Romanized
Original Japanese Title, English Translation
One-line, brief description of episode's events; may contain spoilers.

Episode 01 - Originally Aired: 5 April 2009
闘いの幕開け！帰ってきたぞ孫悟空
Tatakai no makuake! Kaette kita zo Son Gokû
The Curtain Opens on Battle! Son Goku's Back [, yo]
Flashback to events prior to "Z", introduction to Gohan with old friends, Raditz arrives.

Episode 02 - Originally Aired: 12 April 2009
敵は悟空の兄！？最強戦士サイヤ人の秘密
Teki wa Gokû no ani!? Saikyô senshi Saiya-jin no himitsu
The enemy is Goku's [older] brother?! The Secret of the Saiya, the Mightiest Warriors
Raditz tells Goku about his race, Goku and Piccolo team up to face off against the new enemy.

Episode 03 - Originally Aired: 19 April 2009
命をかけた闘い！悟空とピッコロ捨て身の猛攻
Inochi o kaketa tatakai! Gokû to Pikkoro sutemi no môkô
A Battle For Their Lives! Goku and Piccolo Risk Life and Limb in an All-Out Assault
Gohan shows hidden power, but Goku ultimately sacrifices himself to defeat Raditz with Piccolo.

Episode 04 - Originally Aired: 26 April 2009
あの世で走れ孫梧空！１００万キロの蛇の道
Ano yo de hashire Son Gokū! Hyakuman-kiro no hebi no michi
Run in the Afterlife, Son Goku! The 1,000,000-km Serpent Road
Goku dies and is granted passage to Kaiô-sama's for training; Piccolo takes Gohan for training.

Episode 05 - Originally Aired: 03 May 2009
荒野のサバイバル！月夜が悟飯を呼び覚ます
Kôya no sabaibaru! Tsukiyo ga Gohan o yobisamasu
Survival in the Wilderness! A Moonlit Night Awakens Gohan
(one-line synopsis coming soon)

Episode 06 - Originally Aired: 10 May 2009
辿り着いた終点！界王様のおちゃめな試練
Tadoritsuita shûten! Kaiô-sama no ochame na shiren
Reaching the End! Kaiô-sama's Playful Trial
(one-line synopsis coming soon)

Episode 07 - Originally Aired: 17 May 2009
10倍重力と闘え！悟空よ修行はかけっこだ
Jû-bai jûryoku to tatakae! Gokû yo shugyô wa kakekko da
Fight Against Tenfold Gravity! Goku, Your Training is to Sprint
(one-line synopsis coming soon)

Episode 08 - Originally Aired: 25 May 2009
いでよ神龍！サイヤ人ついに地球到着
Ide yo Shenron! Saiyajin Tsui ni Chikyû Tôchaku
Come Forth, Shen Long! The Saiya-jin Finally Arrive on Earth
(one-line synopsis coming soon)

Episode 09 - Set To Air: 31 May 2009
(Japanese title to come)
(romanization to come)
(translation to come)
(one-line synopsis coming soon)