ORIGINAL "DRAGONBALL" MANGA ENDING TRANSLATED BY: JULIAN GRYBOWSKI TRANSCRIBED FOR: DAIZENSHUU EX (WWW.DAIZEX.COM) =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= FINAL CHAPTER, PAGE 12: ----------------------- [ DON ] [ GA ] [ BABABABA ] [ ZUDODODODO ]; [ DOGAGAGA ] [ ZUBABABABA ] Kuririn: N-... no way...!? Gohan: Wh-... what... is that kid...!? FINAL CHAPTER, PAGE 13: ----------------------- Uub: GAAH!!!!! [ DON ] ("DON" = "boom") crowd: whoa----!!! Uub: He... ...He's floating... FINAL CHAPTER, PAGE 14: ----------------------- Goku: [ TO ] ("TO" = light tap) Uub: ...!! Goku: I see... So you don't know how to fly yet... That'd make sense, since you haven't had a teacher. I bet you haven't even thought about stuff like that. Uub: ... Goku: I'm sorry for saying mean things to you before. Please forgive me. I just wanted to see your true power. Uub: ...Eh? Goku: You really are the guy I thought you were. You're amazing. Incredible. But, you don't know how to use your power. This is the first time you've fought anywhere near this level, right? Uub: M-my family is poor, so it wouldn't work out... That's why I want the prize money. Now that I've come this far, I can't just... FINAL CHAPTER, PAGE 15: ----------------------- Goku: No problem, no problem! If it's money you need, I'll just get some from Mr. Satan. He's made lots since he's a hero. Uub: B-...but... Goku: And no holding anything back! 'Cause from now on, if something happens, you're gonna be the one to protect the peace! Uub: Huh...!? Goku: Hold on a sec. [ FUWA ] ("FUWA" = sound of hovering up into the air) Uub: Ah...! Goku: Hey, uhm... I'm gonna go train that guy, and live at his house. Gohan, Chi-Chi, Gyuumaou: Eh!? Goku: I don't know how many years it'll take, but I'll be stopping back now and then, so keep me in mind, okay? Gohan: B-...b-... but Dad... Why... why in the world...? Goku: See ya! Goku: Your home's on an island towards the south, right? Okay! Hold on tight! FINAL CHAPTER, PAGE 16: ----------------------- [ Dogyu~n ] ("Dogyun" = flying very fast through the air, with a sudden start) Goten: [ gape... ] Trunks: Wh-... what's going on...? Kuririn: H-hey, what does he mean by that!? Training!? Gohan: N-no way...! That's... Chi-Chi: Th-...they left... Piccolo: It's been a long time... ... since I last saw Goku look so happy... Vegeta: Heh heh heh... I know your motives, Kakarrot... You're not training that brat reborn from Buu JUST to protect the peace, are you?... Goku: Hey, Uub... Once you've trained yourself to perfection... Let's have another properly-done match together, between the two of us! Uub: Uh... Sure! Goku: To tell you the truth, that's my main objective! FINAL CHAPTER, PAGE 17: ----------------------- Goku: It's exciting, isn't it, Uub? Meeting up with somebody who's real strong? Uub: Yes!! Goku: It sure is----! Goku: You're gonna get stronger----!! Uub: Yes--!! Goku: No, no! Say "Yeah--"!! Uub: Yeah-- Narration: The great adventure of Goku and his friends, concerning the Dragon Balls! I can only show it to you all up until here, the end... Even after this, there will probably be various troubles, but somehow they'll surmount them, without a doubt... It'll be all right, because they've got the Dragon Balls...! FINAL CHAPTER, PAGE 18: ----------------------- Thank you!! Goodbye! Message: Thank you all so much for reading and enjoying Dragon Ball for such a terribly long time. I'm truly thankful that you supported it until the end! The truth is, I had decided on this quite a while ago, but because of various things, I'm announcing it now, all of a sudden. Please forgive me. In order to take my next step, I had to tell those involved the bad news that I was ending this manga. Of course, I owe all you fans an apology, as well. I'm very sorry. After this, I'm taking a long break. Then, I think I'm going to draw some stories, reading them through at my own leisure. But let's definitely see each other again. I think it'll be (or should be) interesting, so please look forward to it! So, until then, goodbye. Let's meet again. May 1995 Akira Toriyama