Soriddo Sutêto Sukautâ (“Solid State Scouter”) Insert BGM to DBZ TV Special #1 (A Lonesome, Final Battle: The Father of Z-Warrior Kakarrot, who Challenged Freeza)
Music: Arrangement: Performance: Voice:	Fuminori Iwazaki Fuminori Iwazaki Dragon Magic Orchestra TOKIO
Transcription / English Translation:	Julian Grybowski
Translator’s Notes: There isn’t actually a lyrics sheet for this song, but enough people have asked me what it says that I’ve decided to write it out. The entire “song” consists of numbers going up in a linear fashion, as they would on a scouter while somebody’s powering up. I’ve tried my best to accurately transcribe the numbers, although it’s possible that I may have misheard a few, as the difference between “issen” (1,000) and “nisen” (2,000) coming right after “-man” (10,000), is very slight. Nevertheless, here it is, in all its numerical glory. You may be thinking that it’s strange for a song like this to be performed by TOKIO, and if so, you’re right: as far as we know, this “TOKIO” bears no relation to the popular J-Pop band that’s done several anime themes -- just take it as a weird coincidence, and nothing more.
Romanized Japanese Lyrics	English-Translated Lyrics
Happyaku Happyaku-gojû Kyûhyaku-nijû Sen-sanjû Sanzen-nihyaku Gosen-gohyaku Hassen-nanahyaku Ichiman-sanzen Niman-rokusen Yonman-sanzen Goman-rokusen Rokuman-yonsen Nisen-ippyaku Sanzen-yonhyaku Yonsen-roppyaku Gosen-nihyaku Hassen-gohyaku Ichiman-nisen Niman-kyûsen Yonman-sanzen Sanman-gosen Yonman-nisen Yonman-hassen Goman-sanzen Rokuman-issen Rokuman-kyûsen Nanaman-sanzen Hachiman-nisen Kyûman Jûman-issen Jûman-gosen Jûichiman-issen Jûniman-gosen Jûsanman-hassen Jûyonman-gosen Jûgoman-nisen Jûrokuman-issen Jûnanaman-sanzen Jûkyûman-gosen Nijûniman Gojûsanman	800 850 920 1,030 3,200 5,500 8,700 13,000 26,000 43,000 56,000 64,000 2,100 3,400 4,600 5,200 8,500 12,000 29,000 43,000 35,000 42,000 48,000 53,000 61,000 69,000 73,000 82,000 90,000 101,000 105,000 111,000 125,000 138,000 145,000 152,000 161,000 173,000 195,000 220,000 530,000
Hey everybody, Julian here. This invisible text doesn’t have anything to do with the song itself, so as long as you’re just casually reading the lyrics on Daizenshuu EX, this doesn’t concern you. However, if you’re reading this on another site, please contact me, at jgjedi@aol.com. I put a lot of hard work into this transcription/translation, and I don’t appreciate those who would try and steal my work, claiming it as their own. So, to all of you worthless assholes out there who do that sort of thing, be aware...I’m watching.